Dar igual
Ejemplo: Me da igual qué película veamos esta noche.
Definición
"Dar igual" es una expresión que indica indiferencia o falta de preferencia hacia una situación o elección. Cuando alguien dice "me da igual", significa que no le importa o no tiene una opinión fuerte sobre el asunto, como en la frase: Me da igual qué película veamos esta noche.
Traducciones
-
to make no difference -
het maakt niet uit -
ser igual -
être égal -
egal sein
Etimología
La expresión "dar igual" proviene de la combinación del verbo "dar" y el adjetivo "igual", que significa 'lo mismo' o 'sin diferencia'. Originalmente, esta construcción se usaba para expresar que algo 'da el mismo resultado' o 'no cambia el estado de las cosas'. Curiosamente, la frase refleja una actitud de indiferencia, como si algo no 'diera' ningún peso o valor diferencial.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dar igual" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (A2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
