Definitie

"Hilar fino" betekent het gebruik van een zeer dunne draad om delicate stoffen te naaien. Het verwijst naar het nauwkeurig en subtiel werken met fijne garen, wat vooral belangrijk is bij het herstellen of vervaardigen van lichte en kwetsbare kledingstukken.

Vertalingen

• to be very precise
• heel nauwkeurig te werk gaan
• filar prim
• faire dans la dentelle
• äußerst präzise vorgehen

Etymologie

De uitdrukking "hilar fino" komt uit het Spaans, waarbij "hilar" betekent garen spinnen of draad maken, en "fino" verwijst naar iets dat dun of fijn is. Samen duiden ze op het proces van het werken met fijne draad. Wist je dat het woord "hilar" zijn oorsprong vindt in het Latijnse 'filare', wat ook spinnen betekent?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Hilar fino" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener cabida
• por regla general
• tener razón en
• dar la cara
• por fin
• ponerse las pilas

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!