No dejar títere con cabeza
Beispiel: En la reunión, el jefe no dejó títere con cabeza criticando todos.
Definition
"No dejar títere con cabeza" bedeutet, jemanden oder etwas vollständig zu kritisieren oder anzugreifen, ohne einen Aspekt oder eine Person auszulassen. Es wird oft verwendet, wenn jemand bei einer Diskussion oder einem Streit sehr hart und umfassend vorgeht.
Übersetzungen
-
to criticize everyone -
iedereen afkraken -
no deixar res dret -
ne rien épargner -
alles und jeden kritisieren
Etymologie
Die Redewendung "no dejar títere con cabeza" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich, keine Puppe mit Kopf übriglassen. Ursprünglich bezog sich dies auf Marionetten, bei denen keine Figur unversehrt bleibt. Es ist unklar, wann genau dieser Ausdruck entstanden ist, aber er wird seit langem verwendet, um intensive Kritik oder Angriffe zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No dejar títere con cabeza" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
