Estar a años luz de
Voorbeeld: Su casa está a años luz de la ciudad en tranquilidad.
Definitie
"Estar a años luz de" betekent dat iets of iemand ver verwijderd is, vaak in figuurlijke zin, zoals qua afstand, niveau of kwaliteit. Bijvoorbeeld: 'Su casa está a años luz de la ciudad en tranquilidad' geeft aan dat het huis veel rustiger is dan de stad.
Vertalingen
-
to be far removed from -
mijlenver verwijderd zijn van -
estar a anys llum de -
être à des années-lumière de -
Lichtjahre entfernt sein
Etymologie
De uitdrukking "estar a años luz de" komt oorspronkelijk uit de astronomie, waar een lichtjaar de afstand is die licht in één jaar aflegt. Het werd figuurlijk gebruikt om grote afstand of verschil aan te duiden. Wist je dat deze term nu ook vaak wordt gebruikt om een groot verschil in kwaliteit of prestatie aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar a años luz de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
