Estar a años luz de
Esempio: Su casa está a años luz de la ciudad en tranquilidad.
Definizione
"Estar a años luz de" è un'espressione spagnola usata per indicare che qualcosa è molto lontano, in senso figurato, rispetto a un'altra cosa, spesso riferendosi a differenze di qualità, livello o situazione, come nel caso della tranquillità tra due luoghi.
Traduzioni
-
to be far removed from -
mijlenver verwijderd zijn van -
estar a anys llum de -
être à des années-lumière de -
Lichtjahre entfernt sein
Etimologia
L'espressione "estar a años luz de" deriva dalla misura astronomica del 'anno luce', che indica la distanza percorsa dalla luce in un anno. Usata metaforicamente, serve a sottolineare una distanza enorme o una grande differenza tra due realtà. Curiosamente, questa immagine rende evidente quanto qualcosa sia distante o differente, proprio come le stelle nel cielo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar a años luz de" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
