Exemple: Su casa está a años luz de la ciudad en tranquilidad.
Definició
"Estar a años luz de" és una expressió que significa estar molt lluny o molt diferent d'alguna cosa, ja sigui en distància física o en grau de comparació, com per exemple en qualitat, tranquil·litat o nivell. Indica una separació notable o una gran diferència.
Traduccions
to be far removed from
mijlenver verwijderd zijn van
estar a anys llum de
être à des années-lumière de
Lichtjahre entfernt sein
Etimologia
L'expressió "estar a años luz de" prové de la mesura astronòmica de l'any llum, que és la distància que la llum recorre en un any. Aquesta unitat és molt gran, i per això s'usa metafòricament per indicar una distància o diferència molt gran entre dues coses.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar a años luz de" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar a anys llum de