Estar a años luz de
Ejemplo: Su casa está a años luz de la ciudad en tranquilidad.
Definición
"Estar a años luz de" es una expresión que significa estar muy lejos en distancia o en diferencia respecto a algo o alguien, ya sea en términos físicos, de calidad, de habilidad o de situación. Por ejemplo, indica una gran distancia o diferencia notable.
Traducciones
-
to be far removed from -
mijlenver verwijderd zijn van -
estar a anys llum de -
être à des années-lumière de -
Lichtjahre entfernt sein
Etimología
La expresión "estar a años luz de" proviene de la unidad de medida 'año luz', que es la distancia que la luz recorre en un año. Se usa metafóricamente para indicar una distancia muy grande o una diferencia considerable. Curiosamente, aunque literal significa distancia física, en el lenguaje cotidiano se emplea para comparar cualidades o situaciones, mostrando lo lejos que está algo de otra cosa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar a años luz de" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
