Estar a años luz de
Exemplo: Su casa está a años luz de la ciudad en tranquilidad.
Definição
"Estar a años luz de" é uma expressão usada para indicar que algo está muito longe, seja fisicamente ou em termos de qualidade, distância ou diferença. Por exemplo, na frase 'Su casa está a años luz de la ciudad en tranquilidad', significa que a casa é muito mais tranquila que a cidade.
Traduções
-
to be far removed from -
mijlenver verwijderd zijn van -
estar a anys llum de -
être à des années-lumière de -
Lichtjahre entfernt sein
Etimologia
A expressão "estar a años luz de" vem da ideia literal de 'anos-luz', uma medida astronômica da distância que a luz percorre em um ano. Usada figurativamente, significa uma distância enorme ou uma grande diferença entre duas coisas. Curiosamente, o uso figurado enfatiza algo muito superior ou distante, não necessariamente relacionado ao espaço físico.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar a años luz de" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
