Exemple : Su casa está a años luz de la ciudad en tranquilidad.
Definition
"Estar a años luz de" exprime une grande différence ou une distance considérable entre deux choses, souvent utilisée de manière figurée pour indiquer qu'une chose est très supérieure ou très éloignée d'une autre. Par exemple, sa maison 'est à des années-lumière' de la ville en termes de tranquillité.
Traductions
to be far removed from
mijlenver verwijderd zijn van
estar a anys llum de
être à des années-lumière de
Lichtjahre entfernt sein
Étymologie
L'expression "estar a años luz de" vient de la notion scientifique d'une année-lumière, qui est la distance que la lumière parcourt en un an. Cette unité de mesure, très grande, est utilisée métaphoriquement pour signifier une énorme différence ou un grand éloignement, souvent dans un sens qualitatif.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar a años luz de" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être à des années-lumière de