Exemple: Me costó trabajo quedarme con la copla de la canción.
Definició
"Quedarse con la copla" és una expressió que significa entendre o captar ràpidament el sentit o la idea d'alguna cosa, especialment en situacions en què cal assimilar informació o un missatge de manera àgil. Per exemple, entendre la lletra d'una cançó o el contingut d'una conversa.
Traduccions
to catch on
doorhebben wat er speelt
quedar-se amb la idea
comprendre le message
kapieren
Etimologia
L'expressió "quedarse con la copla" prové de la paraula 'copla', que en el context musical fa referència a un tipus de composició poètica o fragment d'una cançó. Originàriament, significava retenir o memoritzar un fragment musical o poètic. Amb el temps, el seu ús s'ha ampliat per referir-se a entendre ràpidament qualsevol informació o idea.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quedarse con la copla" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
quedar-se amb la idea