Exemplo: Me costó trabajo quedarme con la copla de la canción.
Definição
"Quedarse con la copla" significa compreender e recordar claramente uma informação, especialmente uma ideia ou conceito que foi explicado ou apresentado, como no exemplo 'Me costó trabajo quedarme con la copla de la canción', indicando a dificuldade em captar a essência da música.
Traduções
to catch on
doorhebben wat er speelt
quedar-se amb la idea
comprendre le message
kapieren
Etimologia
A expressão "quedarse con la copla" tem origem na palavra 'copla', que é um tipo de verso popular na poesia e música espanhola. Originalmente, a copla era uma forma simples e fácil de memorizar, por isso 'quedarse con la copla' passou a significar captar ou entender algo claramente, como se tivesse memorizado um verso ou refrão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quedarse con la copla" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
