Quedarse con la copla
Beispiel: Me costó trabajo quedarme con la copla de la canción.
Definition
"Quedarse con la copla" bedeutet, etwas schnell und vollständig zu verstehen oder sich etwas gut einzuprägen, besonders wenn es um einen Text, eine Melodie oder eine Information geht. Zum Beispiel: 'Me costó trabajo quedarme con la copla de la canción' beschreibt das Mühen, den Liedtext zu behalten.
Übersetzungen
-
to catch on -
doorhebben wat er speelt -
quedar-se amb la idea -
comprendre le message -
kapieren
Etymologie
Der Ausdruck "quedarse con la copla" stammt aus dem spanischen Volksmund. Das Wort "copla" bezeichnet ursprünglich eine kurze, gereimte Strophe in der traditionellen spanischen Musik und Lyrik. Im übertragenen Sinn bedeutet es hier, den Inhalt dieser Strophe oder eines Textes zu erfassen und zu behalten, was sich zu einem festen Redewendungen entwickelte.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Quedarse con la copla" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
