Definición

"Quedarse con la copla" es una expresión coloquial que significa entender o captar el sentido o la idea principal de algo, especialmente en conversaciones, canciones o situaciones. Por ejemplo, implica comprender rápidamente lo que se está comunicando o explicando.

Traducciones

• to catch on
• doorhebben wat er speelt
• quedar-se amb la idea
• comprendre le message
• kapieren

Etimología

La expresión "quedarse con la copla" proviene del uso de la palabra 'copla', que en la poesía popular española es una estrofa o fragmento de canción. Originalmente, 'quedarse con la copla' hacía referencia a retener en la memoria una parte de una canción o poema, y de ahí evolucionó a entender o captar una idea o mensaje. ¿Sabías que 'copla' viene del latín 'copula', que significa 'unión' o 'vínculo'?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Quedarse con la copla" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• por ejemplo
• al mismo tiempo que
• por decirlo así
• en realidad
• mucho gusto
• hacer de tripas corazón

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).