Esempio: Me costó trabajo quedarme con la copla de la canción.
Definizione
"Quedarse con la copla" significa comprendere o memorizzare qualcosa, in particolare un concetto, una canzone o un messaggio, dopo averlo ascoltato o osservato attentamente. È un'espressione colloquiale usata per indicare la capacità di afferrare il senso o il contenuto di qualcosa.
Traduzioni
to catch on
doorhebben wat er speelt
quedar-se amb la idea
comprendre le message
kapieren
Etimologia
L'espressione "quedarse con la copla" deriva dall'ambito musicale e teatrale spagnolo, dove "copla" indica una strofa di una canzone popolare. Originariamente indicava la capacità di ricordare la strofa o il contenuto di una canzone. Col tempo, il suo uso si è esteso in senso figurato a comprendere o afferrare un'idea o un concetto più generale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Quedarse con la copla" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
