Exemple : Me costó trabajo quedarme con la copla de la canción.
Definition
"Quedarse con la copla" signifie comprendre ou saisir rapidement et clairement une idée, une situation ou un concept, souvent après un effort d'attention ou de réflexion, comme dans la phrase « Me costó trabajo quedarme con la copla de la canción » où la personne a eu du mal à saisir le sens de la chanson.
Traductions
to catch on
doorhebben wat er speelt
quedar-se amb la idea
comprendre le message
kapieren
Étymologie
L'expression "quedarse con la copla" vient du mot 'copla', qui désigne un type de strophe ou de refrain dans la poésie et la chanson populaire espagnole. Autrefois, retenir la copla signifiait mémoriser le refrain d'une chanson, ce qui a évolué vers le sens figuré de comprendre ou saisir rapidement une idée. Saviez-vous que cette expression est très utilisée en Espagne pour indiquer qu'on a capté le message ou la situation ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Quedarse con la copla" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
comprendre le message