Quedarse con la copla
Voorbeeld: Me costó trabajo quedarme con la copla de la canción.
Definitie
"Quedarse con la copla" betekent iets goed begrijpen of onthouden, vooral een idee, een grap of een situatie. Bijvoorbeeld, als iemand zegt: 'Me costó trabajo quedarme con la copla de la canción', betekent het dat die persoon moeite had om de betekenis of het ritme van het lied te begrijpen en te onthouden.
Vertalingen
-
to catch on -
doorhebben wat er speelt -
quedar-se amb la idea -
comprendre le message -
kapieren
Etymologie
De uitdrukking "quedarse con la copla" komt uit de Spaanse volkscultuur, waar 'copla' verwijst naar een traditioneel vers of lied. Oorspronkelijk betekende het letterlijk het onthouden van een liedregel, maar het groeide uit tot een uitdrukking die het begrip of het doorhebben van iets aanduidt. Wist je dat 'copla' ook verbonden is met het mondeling overleveren van verhalen en muziek in Spanje?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedarse con la copla" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
