No estar el horno para bollos
Voorbeeld: No vengas ahora, no está el horno para bollos.
Definitie
"No estar el horno para bollos" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat de situatie op dat moment niet geschikt is om problemen te veroorzaken of om iets te bespreken. Het drukt uit dat het niet het juiste moment is om bepaalde acties te ondernemen, zoals in de zin: 'No vengas ahora, no está el horno para bollos.'
Vertalingen
-
it's not the right moment -
het moment is er niet naar -
no estar per romanços -
ce n'est pas le moment -
schlechter Zeitpunkt
Etymologie
De uitdrukking "no estar el horno para bollos" komt letterlijk van het idee dat een oven niet heet genoeg is om broodjes te bakken, wat figuurlijk betekent dat de omstandigheden ongeschikt zijn voor een bepaalde handeling. Het is een populaire Spaanse zegswijze die aangeeft dat het moment of de sfeer niet geschikt is om iets te doen. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om aan te geven dat iets ongeschikt of onhandig is?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No estar el horno para bollos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
