Hacer de tripas corazón
Voorbeeld: Tuve que hacer de tripas corazón para enfrentar el problema.
Definitie
"Hacer de tripas corazón" betekent moed verzamelen en doorzetten ondanks angst, moeilijkheden of ongemak. Het is een uitdrukking die aangeeft dat iemand zijn angst of pijn opzij zet om dapper te handelen, zoals in de zin: 'Tuve que hacer de tripas corazón para enfrentar el problema.'
Vertalingen
-
to grit one's teeth and carry on -
zich ergens overheen zetten -
fer el cor fort -
prendre sur soi -
sich zusammenreißen
Etymologie
De uitdrukking "hacer de tripas corazón" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'van ingewanden een hart maken'. Het beeldt uit dat men, ondanks innerlijke angst of onrust (de 'tripas'), toch dapper en sterk (het 'corazón') wordt. Het is een kleurrijke manier om moed en doorzettingsvermogen te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Hacer de tripas corazón" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
