No estar el horno para bollos
Ejemplo: No vengas ahora, no está el horno para bollos.
Definición
"No estar el horno para bollos" es una expresión idiomática que significa que no es un momento adecuado para tratar ciertos asuntos o para hacer algo, generalmente porque la situación es tensa, complicada o inapropiada. Por ejemplo: 'No vengas ahora, no está el horno para bollos.'
Traducciones
-
it's not the right moment -
het moment is er niet naar -
no estar per romanços -
ce n'est pas le moment -
schlechter Zeitpunkt
Etimología
La expresión "no estar el horno para bollos" proviene de la tradición de cocinar bollos en un horno, que requería la temperatura adecuada para que salieran bien. Si el horno no estaba listo o caliente, no era el momento para poner los bollos. De forma metafórica, se usa para indicar que no es el momento oportuno para algo. ¿Sabías que esta frase refleja la importancia del tiempo y la preparación en la cocina tradicional?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No estar el horno para bollos" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
