No pegar ni golpe
Ejemplo: Durante las vacaciones, él no pegó ni golpe en casa.
Definición
"No pegar ni golpe" es una expresión coloquial que significa no trabajar ni hacer ningún esfuerzo, especialmente en situaciones donde se espera actividad o productividad. Por ejemplo, durante las vacaciones, alguien que no pegó ni golpe no realizó ninguna tarea o trabajo en casa.
Traducciones
-
to do no work at all -
geen poot uitsteken -
no fotre brot -
ne rien faire -
keinen Finger krumm machen
Etimología
La expresión "no pegar ni golpe" proviene del verbo 'pegar' en su sentido de golpear. Originalmente, 'pegar un golpe' significaba dar un impacto físico, pero con el tiempo, la frase se transformó en una metáfora para referirse a no realizar ningún esfuerzo o trabajo. ¿Sabías que en muchas culturas golpear algo simboliza acción o esfuerzo? Así, no pegar ni golpe indica una completa inactividad.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No pegar ni golpe" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
