Quedarse de brazos cruzados
Ejemplo: No podemos quedarnos de brazos cruzados ante la injusticia.
Definición
"Quedarse de brazos cruzados" es una expresión que significa no intervenir o no actuar ante una situación que requiere atención o acción, permaneciendo inactivo o pasivo. Por ejemplo, indica la actitud de no hacer nada ante un problema evidente.
Traducciones
-
to sit idly by -
met de armen over elkaar blijven zitten -
quedar-se de braços plegats -
rester les bras croisés -
tatenlos zusehen
Etimología
La expresión "quedarse de brazos cruzados" proviene de la imagen literal de alguien que cruza los brazos, mostrando una postura relajada o de inacción. Esta postura corporal ha sido asociada culturalmente con la pasividad o falta de disposición para actuar. ¿Sabías que cruzar los brazos también puede interpretarse como una barrera o defensa, simbolizando la distancia ante un problema?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Quedarse de brazos cruzados" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
