Si bien es cierto que
Ejemplo: Si bien es cierto que llueve, saldré a caminar hoy.
Definición
"Si bien es cierto que" es una locución conjuntiva que se utiliza para reconocer una afirmación o hecho antes de introducir una idea que puede contrastar o matizar lo dicho anteriormente. Por ejemplo, en la frase "Si bien es cierto que llueve, saldré a caminar hoy", se acepta la lluvia pero se señala una acción diferente.
Traducciones
-
although it is true that -
hoewel het waar is dat -
si bé és cert que -
s'il est vrai que -
obwohl es stimmt dass
Etimología
La expresión "si bien es cierto que" proviene de la combinación de varias palabras del español antiguo que juntas forman una locución para introducir una concesión o reconocimiento previo. "Si" indica condición, "bien" enfatiza la afirmación, y "es cierto que" confirma la veracidad, creando una estructura que se ha usado durante siglos para matizar argumentos. ¿Sabías que su uso es muy común en discursos formales y escritos para expresar contrastes de manera elegante?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Si bien es cierto que" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (B1) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
