Si bien es cierto que
Exemple: Si bien es cierto que llueve, saldré a caminar hoy.
Definició
"Si bien es cierto que" és una locució que s'utilitza per introduir una concessió o reconeixement en una frase, indicant que malgrat una condició o fet acceptat, es produeix una acció o situació diferent. Per exemple: "Si bien es cierto que llueve, saldré a caminar avui."
Traduccions
-
although it is true that -
hoewel het waar is dat -
si bé és cert que -
s'il est vrai que -
obwohl es stimmt dass
Etimologia
La locució "si bien es cierto que" prové de la combinació de paraules en espanyol que expressen condició (si), qualitat afirmativa (bien), i veracitat (es cierto que). Aquesta expressió s'ha utilitzat tradicionalment per matisar o relativitzar afirmacions, sense un origen etimològic únic sinó com una construcció sintàctica habitual.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Si bien es cierto que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
