Si bien es cierto que
Voorbeeld: Si bien es cierto que llueve, saldré a caminar hoy.
Definitie
"Si bien es cierto que" is een Spaanse uitdrukking die wordt gebruikt om een toegeving of erkenning te maken voordat een tegenargument of aanvullende informatie wordt gegeven. Het betekent zoiets als 'hoewel het waar is dat' en helpt om een genuanceerde mening uit te drukken.
Vertalingen
-
although it is true that -
hoewel het waar is dat -
si bé és cert que -
s'il est vrai que -
obwohl es stimmt dass
Etymologie
De uitdrukking "si bien es cierto que" komt uit het Spaans en bestaat uit de woorden 'si' (als), 'bien' (goed), 'es cierto' (het is waar) en 'que' (dat). Het combineert deze elementen om een concessie of toegeving te maken. Wist je dat deze constructie vaak in formeel en dagelijks Spaans wordt gebruikt om complexere gedachten uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Si bien es cierto que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
