Dar palos de ciego
Voorbeeld: Cuando no sabía qué hacer, empezó a dar palos de ciego.
Definitie
"Dar palos de ciego" betekent handelen zonder duidelijke richting of plan, vaak met onzekerheid en willekeur, in een poging een probleem op te lossen. Het wordt gebruikt wanneer iemand doelloos of zonder succes probeert iets te bereiken, zoals in de zin: 'Cuando no sabía qué hacer, empezó a dar palos de ciego.'
Vertalingen
-
to grope in the dark -
maar wat aanmodderen -
anar a les palpentes -
agir à l'aveuglette -
im Dunkeln tappen
Etymologie
De uitdrukking "dar palos de ciego" komt uit het beeld van iemand die in het donker met een stok tast om iets te vinden, zonder zicht en zonder zekerheid. Letterlijk betekent het 'slaan met stokken als een blinde', wat figuurlijk het zoeken zonder duidelijk doel of richting symboliseert. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om onzeker of onhandig handelen te beschrijven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar palos de ciego" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
