Dar palos de ciego
Esempio: Cuando no sabía qué hacer, empezó a dar palos de ciego.
Definizione
"Dar palos de ciego" significa agire in modo incerto e confuso, senza una direzione chiara o senza sapere esattamente cosa fare, spesso con tentativi casuali e senza successo. Ad esempio, quando non si sa come risolvere un problema, si dà palos de ciego.
Traduzioni
-
to grope in the dark -
maar wat aanmodderen -
anar a les palpentes -
agir à l'aveuglette -
im Dunkeln tappen
Etimologia
L'espressione "dar palos de ciego" deriva dall'immagine di una persona cieca che, nel tentativo di colpire qualcosa, dà colpi alla cieca, senza precisione o direzione. Il termine "palos" indica i colpi dati con un bastone o un oggetto simile, mentre "ciego" sottolinea l'incertezza e la mancanza di visione, figurativamente riferita all'ignoranza della situazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dar palos de ciego" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
