Exemple : Si bien es cierto que llueve, saldré a caminar hoy.
Definition
L'expression "si bien es cierto que" est utilisée pour introduire une concession ou une reconnaissance partielle d'une vérité avant de présenter une affirmation ou une action qui peut sembler contradictoire. Par exemple, elle marque un contraste entre deux idées dans une même phrase.
Traductions
although it is true that
hoewel het waar is dat
si bé és cert que
s'il est vrai que
obwohl es stimmt dass
Étymologie
L'expression "si bien es cierto que" provient de la combinaison de mots espagnols simples : « si » (si), « bien » (bien), « es » (est) et « cierto » (vrai, certain). Cette construction reflète une manière de nuancer ou d'introduire une concession, typique des langues romanes. Elle s'est formée naturellement pour exprimer une condition ou une reconnaissance partielle dans le discours.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Si bien es cierto que" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
s'il est vrai que