Poner contra las cuerdas
Ejemplo: El equipo rival nos puso contra las cuerdas en el partido.
Definición
"Poner contra las cuerdas" es una expresión idiomática que significa colocar a alguien en una situación difícil o comprometida, donde tiene pocas opciones para salir adelante o defenderse. Por ejemplo, cuando el equipo rival nos puso contra las cuerdas en el partido, nos presionó mucho.
Traducciones
-
to corner someone -
in het nauw drijven -
posar contra les cordes -
mettre dans les cordes -
in die Enge treiben
Etimología
La expresión "poner contra las cuerdas" proviene del boxeo, donde situar a un oponente contra las cuerdas del ring limita su movilidad y lo pone en desventaja. Con el tiempo, esta frase se ha usado metafóricamente para describir cualquier situación en la que alguien queda acorralado o en aprietos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Poner contra las cuerdas" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
