Definición

"Qué pena" es una expresión utilizada para manifestar tristeza, lástima o decepción ante una situación o hecho que causa desagrado o pesar. Por ejemplo, se usa al lamentar que alguien no pueda asistir a un evento, expresando empatía o tristeza.

Traducciones

• what a pity
• wat jammer
• quina pena
• quel dommage
• wie schade

Etimología

La expresión "qué pena" proviene del sustantivo 'pena', que en español significa dolor, tristeza o aflicción. 'Qué' funciona como un intensificador exclamativo para enfatizar el sentimiento. Curiosamente, 'pena' tiene raíces en el latín 'poena', que originalmente significaba castigo o dolor, mostrando cómo la palabra evolucionó hasta expresar una emoción de tristeza.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Qué pena" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (A1) - parte 1", que contiene 112 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• por supuesto
• desde el punto de vista de
• por lo demás
• sin duda
• por suerte
• venir bien a

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).