Exemple: El equipo rival nos puso contra las cuerdas en el partido.
Definició
"Posar contra les cordes" és una expressió que significa situar algú en una situació difícil o d'estrès, on gairebé no té opcions per defensar-se o reaccionar. Per exemple, quan un equip rival posa contra les cordes l'altre en un partit, l'està pressionant intensament.
Traduccions
to corner someone
in het nauw drijven
posar contra les cordes
mettre dans les cordes
in die Enge treiben
Etimologia
L'expressió "poner contra las cuerdas" prové del món del boxa, on posar un contrincant contra les cordes del ring implica que està atrapat i en una posició vulnerable. Aquesta metàfora es va estendre a l'ús general per indicar situacions de gran pressió o dificultat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Poner contra las cuerdas" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
posar contra les cordes