Exemple: Ella tiene estar entre ceja y ceja sobre ese problema.
Definició
"Estar entre ceja y ceja" és una expressió que significa tenir una idea o un objectiu molt fixat i persistent al cap, sovint amb una connotació d'obstinació o de no poder deixar de pensar en alguna cosa. Per exemple, quan algú 'té estar entre ceja y ceja' un problema, vol dir que no pot deixar de preocupar-s'hi.
Traduccions
to be obsessed with
iets in zijn hoofd hebben
tenir entre cella i cella
avoir une idée fixe
sich etwas in den Kopf gesetzt haben
Etimologia
L'expressió "estar entre ceja y ceja" prové de la imatge visual de tenir alguna cosa situada literalment entre les celles, zona que està molt a prop dels ulls i per tant simbolitza una idea o pensament molt present i focalitzat. Curiosament, aquesta frase no té un origen clar documentat, però s'ha mantingut popular per transmetre la idea d'obsessió o fixació mental.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar entre ceja y ceja" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
tenir entre cella i cella