Estar entre ceja y ceja
Voorbeeld: Ella tiene estar entre ceja y ceja sobre ese problema.
Definitie
"Estar entre ceja y ceja" betekent een sterke, bijna obsessieve fixatie op iets of iemand hebben, waarbij men moeilijk van mening verandert. Bijvoorbeeld: als iemand 'estar entre ceja y ceja' heeft over een probleem, dan blijft die persoon daar voortdurend aan denken en kan hij het niet loslaten.
Vertalingen
-
to be obsessed with -
iets in zijn hoofd hebben -
tenir entre cella i cella -
avoir une idée fixe -
sich etwas in den Kopf gesetzt haben
Etymologie
De uitdrukking "estar entre ceja y ceja" komt uit het Spaans en verwijst letterlijk naar de ruimte tussen de wenkbrauwen, een plek die symbool staat voor concentratie of vastberadenheid. Het idee is dat iets zo diep in iemands gedachten zit dat het als het ware tussen de wenkbrauwen gevangen zit. Wist je dat deze uitdrukking een beeld oproept van iemand die stevig gefocust is, bijna alsof het onderwerp fysiek tussen de wenkbrauwen zit?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar entre ceja y ceja" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
