Costar un ojo de la cara
Exemple: Ese coche nuevo me costó un ojo de la cara.
Definició
"Costar un ojo de la cara" és una expressió que significa que alguna cosa té un preu molt elevat o que suposa un gran esforç o sacrifici per a qui la paga. Per exemple, quan diem 'Ese coche nuevo me costó un ojo de la cara', vol dir que el cotxe va ser molt car.
Etimologia
L'expressió "costar un ojo de la cara" prové de la idea metafòrica que perdre un ull seria un sacrifici molt gran, i per tant, quan alguna cosa 'costa un ull de la cara', significa que és extremadament car o difícil de suportar. Aquesta metàfora visual ha estat molt usat en l'espanyol popular per expressar el cost elevat de les coses.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Costar un ojo de la cara" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
costar un ull de la cara