Costar un ojo de la cara
Esempio: Ese coche nuevo me costó un ojo de la cara.
Definizione
"Costar un ojo de la cara" è un'espressione idiomatica spagnola che significa che qualcosa è molto costoso o ha un prezzo estremamente alto. Ad esempio, se un'auto nuova "costó un ojo de la cara", significa che è stata molto cara, quasi proibitiva.
Etimologia
L'espressione "costar un ojo de la cara" deriva dall'idea figurata che qualcosa possa costare così tanto da dover sacrificare una parte preziosa di sé, come un occhio. È un modo enfatico e colloquiale per indicare un prezzo elevato, e non ha un'origine precisa ma è largamente utilizzata nel mondo ispanofono.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Costar un ojo de la cara" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
