Coûter les yeux de la tête
Exemple: Ce voyage va coûter les yeux de la tête, mais ça en vaut la peine.
Definició
"Coûter les yeux de la tête" és una expressió que significa que alguna cosa és molt cara o té un cost molt elevat, sovint desproporcionat. S'utilitza per indicar que una despesa és molt gran, com en l'exemple: 'Ce voyage va coûter les yeux de la tête'.
Etimologia
L'expressió "Coûter les yeux de la tête" prové de la idea figurada que alguna cosa és tan valuosa que costaria perdre parts importants del cos, com els ulls. Aquesta metàfora es va popularitzar per subratllar el gran cost o sacrifici que representa una despesa. No es coneix un origen exacte, però és una frase molt arrelada en la cultura francesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Coûter les yeux de la tête" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
Costar un ull de la cara