Exemple: Pour entrer dans le club, il faut toujours montrer patte blanche.
Definició
"Montrer patte blanche" és una expressió que significa demostrar la pròpia bona intenció o la legitimitat per accedir a un lloc o participar en una activitat, sovint mostrant proves o garanties perquè se'ns permeti entrar o ser acceptat.
Traduccions
To prove one's credentials
Demostrar que eres de confianza
Bewijzen dat je te vertrouwen bent
Demostrar confiança
Sich ausweisen
Etimologia
L'expressió "montrer patte blanche" prové de l'observació dels animals, especialment dels gats, on una 'pata blanca' es percep com un signe de confiança o innocència. Originàriament es referia a la necessitat de demostrar que no es té cap intenció oculta per guanyar-se la confiança o l'entrada a un lloc.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Montrer patte blanche" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Demostrar confiança