Montrer patte blanche
Esempio: Pour entrer dans le club, il faut toujours montrer patte blanche.
Definizione
"Montrer patte blanche" è un'espressione francese che significa dimostrare la propria buona fede o legittimità prima di essere accettati o ammessi in un luogo o in un gruppo. Viene usata per indicare la necessità di provare di essere affidabili o autorizzati, come in: "Per entrare nel club, bisogna sempre mostrare patte blanche."
Traduzioni
-
To prove one's credentials -
Demostrar que eres de confianza -
Bewijzen dat je te vertrouwen bent -
Demostrar confiança -
Sich ausweisen
Etimologia
L'espressione "montrer patte blanche" deriva dal comportamento di alcuni animali, come i gatti, che hanno una zampa bianca visibile, simbolo di innocenza o di non aggressività. Nel linguaggio figurato francese, questa immagine è stata usata per indicare la necessità di mostrarsi innocui o affidabili prima di essere accolti. Curiosamente, l'origine esatta è incerta, ma l'uso di una 'zampa bianca' come segno di fiducia è rimasto nel tempo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Montrer patte blanche" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
