Exemple: Il y a anguille sous roche dans cette affaire mystérieuse.
Definició
"Il y a anguille sous roche" és una expressió francesa que s'utilitza per indicar que hi ha alguna cosa oculta o sospitosa en una situació determinada, sovint quan sembla que hi ha un engany o un secret que no es vol revelar.
Traduccions
Something fishy is going on
Aquí hay gato encerrado
Er is iets niet pluis
Hi ha gat amagat
Da ist etwas faul
Etimologia
L'expressió "Il y a anguille sous roche" prové de la idea que una anguila amagada sota una roca és difícil de veure i pot representar un perill o un misteri amagat. Aquesta frase s'ha usat des de fa segles per suggerir que no tot és el que sembla en una situació determinada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il y a anguille sous roche" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Hi ha gat amagat