Il n'y a rien à faire
Exemple: Il n'y a rien à faire ce soir, restons à la maison.
Definició
"Il n'y a rien à faire" és una expressió que indica que no hi ha cap activitat o pla disponible o possible en un moment o lloc determinat, sovint usada per expressar avorriment o falta d'opcions, com en la frase: 'Il n'y a rien à faire ce soir, restons à la maison.'
Traduccions
-
There's nothing to be done -
No hay nada que hacer -
Er is niets aan te doen -
No hi ha res a fer -
Da kann man nichts machen
Etimologia
L'expressió francesa "Il n'y a rien à faire" prové de la construcció composta per 'il y a' que significa 'hi ha', 'rien' que significa 'res' i 'à faire' que significa 'per fer'. Literalment es tradueix com 'no hi ha res per fer'. Aquesta frase reflecteix la manera típica en francès de parlar sobre la disponibilitat o absència d'activitats, sense orígens etimològics complexos, però molt arrelada en l'ús quotidià.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il n'y a rien à faire" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
