Ça ne date pas d'hier
Exemple: Cette tradition, ça ne date pas d'hier, elle est très ancienne.
Definició
"Ça ne date pas d'hier" és una expressió que significa que alguna cosa és molt antiga o que existeix des de fa molt de temps. S'utilitza per indicar que una tradició, costumbre o fet té una llarga història, com en l'exemple: "Cette tradition, ça ne date pas d'hier, elle est très ancienne."
Traduccions
-
It's nothing new -
No es de ayer -
Dat is niet nieuw -
No ve d'ahir -
Das ist nichts Neues
Etimologia
L'expressió "Ça ne date pas d'hier" prové del francès i es forma amb la paraula "date", que significa data o moment en què succeeix alguna cosa, i la frase "ne pas dater d'hier" que literalment vol dir que no és d'ahir. És una manera figurada de dir que alguna cosa és antiga, ja que 'ahir' simbolitza un temps recent i negar-lo implica antiguitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ça ne date pas d'hier" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
