Exemple: Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures pour résoudre ce problème.
Definició
"Chercher midi à quatorze heures" és una expressió que significa complicar innecessàriament una situació o buscar una solució on no n'hi ha. Es fa servir quan algú es complica buscant un problema o resposta que és molt més simple del que sembla.
Traduccions
To overcomplicate things
Buscar tres pies al gato
Het onnodig ingewikkeld maken
Buscar tres peus al gat
Alles unnötig verkomplizieren
Etimologia
L'expressió "chercher midi à quatorze heures" ve de la idea que el migdia, que és a les dotze hores, no es pot trobar a les catorze hores, que ja és dues hores més tard. Aquesta metàfora mostra el sentit d'intentar trobar alguna cosa impossible o complicar el que hauria de ser senzill. Curiosament, utilitza el temps per reflectir la paradoxa de complicar l'evident.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Chercher midi à quatorze heures" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Buscar tres peus al gat