Se rendre compte de
Exemple: Je me suis rendu compte de mon erreur trop tard.
Definició
"Se rendre compte de" significa adonar-se o percebre clarament alguna cosa, sovint una realitat o un error, que abans no es tenia present o no es comprenia. Per exemple, quan algú diu "Je me suis rendu compte de mon erreur trop tard", indica que es va adonar de l'error massa tard.
Etimologia
L'expressió francesa "se rendre compte de" prové del verb "rendre", que significa 'retornar' o 'entregar', i del substantiu "compte", que significa 'compte' o 'càlcul'. Literalment vol dir 'donar compte de', és a dir, reconèixer o adonar-se d'alguna cosa. Curiosament, aquesta expressió es va formar a partir d'una combinació de verbs pronominals i noms que reflecteixen la idea d'assumir consciència d'un fet.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Se rendre compte de" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
