Zich realiseren
Exemple: Ik realiseer me dat ik mijn huiswerk ben vergeten.
Definició
"Zich realiseren" significa adonar-se'n o prendre consciència d'alguna cosa, especialment quan s'entén o es reconeix una situació o fet que abans no s'havia percebut. Per exemple, en la frase 'Ik realiseer me dat ik mijn huiswerk ben vergeten', indica que la persona s'adona que ha oblidat la tasca.
Etimologia
La expressió "zich realiseren" prové del neerlandès, on 'realiseren' deriva del llatí 'realis', que significa 'real' o 'efectiu'. Literalment vol dir fer alguna cosa real o prendre consciència d'ella. Curiosament, el pronom reflexiu 'zich' indica que l'acció recau sobre un mateix, fet que subratlla la naturalesa interna de la comprensió o adonar-se.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Zich realiseren" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
adonar-se'n