Exemple: Ik ga voor geen goud in het donker alleen wandelen.
Definició
"Voor geen goud" és una expressió neerlandesa que significa que una persona no faria alguna cosa per res en el món, ni tan sols per una gran riquesa. S'utilitza per indicar una negativa rotunda a fer alguna acció, com en la frase "Ik ga voor geen goud in het donker alleen wandelen".
Traduccions
not for anything in the world
ni loco
ni boig
pour rien au monde
um keinen Preis
a nessun costo
de jeito nenhum
Etimologia
L'expressió "voor geen goud" prové literalment de la frase neerlandesa que significa 'per cap or', és a dir, que ni tan sols per una gran quantitat d'or es faria una determinada acció. És una manera figurada d'expressar una negativa absoluta, ressaltant el valor simbòlic de l'or com a màxim tresor.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Voor geen goud" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
ni boig