Exemplo: Ik ga voor geen goud in het donker alleen wandelen.
Definição
"Voor geen goud" é uma expressão idiomática em holandês usada para indicar que alguém não faria algo de jeito nenhum, independentemente do valor ou custo, como em 'Ik ga voor geen goud in het donker alleen wandelen', que significa que a pessoa jamais caminharia sozinha no escuro.
Traduções
not for anything in the world
ni loco
ni boig
pour rien au monde
um keinen Preis
a nessun costo
de jeito nenhum
Etimologia
A expressão "voor geen goud" vem do holandês e literalmente significa 'por nenhum ouro'. Isso reflete a ideia de que algo não seria feito mesmo que fosse oferecido um valor tão precioso quanto ouro. Curiosamente, o ouro é usado para enfatizar o valor inestimável que não seria suficiente para motivar a ação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Voor geen goud" aparece na lista Vocaplus "", com 109 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
de jeito nenhum