Exemple : Ik ga voor geen goud in het donker alleen wandelen.
Definition
"Voor geen goud" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer qu'une personne ne ferait absolument rien, même si on lui offrait une grande récompense. Par exemple, "Ik ga voor geen goud in het donker alleen wandelen" signifie que la personne refuse catégoriquement de marcher seule dans le noir.
Traductions
not for anything in the world
ni loco
ni boig
pour rien au monde
um keinen Preis
a nessun costo
de jeito nenhum
Étymologie
L'expression "voor geen goud" vient littéralement du néerlandais et signifie « pas pour de l'or ». Historiquement, elle souligne que même l'or ne suffirait pas à convaincre quelqu'un de faire quelque chose. Cette tournure illustre l'idée de refus absolu, renforcée par la notion précieuse de l'or.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Voor geen goud" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 109 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
pour rien au monde