Exemple : Ik houd altijd een slag om de arm bij nieuwe plannen.
Definition
"Een slag om de arm houden" signifie garder une certaine réserve ou prudence face à une situation, en ne prenant pas d'engagement ferme ou définitif. Par exemple, cela exprime le fait de ne pas se précipiter dans une décision, comme dans la phrase « Ik houd altijd een slag om de arm bij nieuwe plannen ».
Traductions
to keep a reservation
dejar margen
deixar marge
garder une réserve
sich ein Hintertürchen offenhalten
tenere una riserva
manter uma reserva
Étymologie
L'expression néerlandaise "een slag om de arm houden" vient du domaine maritime où 'slag' signifie un coup ou un tour, et 'arm' désigne le bras. Garder 'een slag om de arm' voulait dire maintenir une distance ou une marge de manœuvre, symbolisant la prudence. C’est une métaphore pour ne pas s'engager pleinement, mais garder une marge de sécurité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een slag om de arm houden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
garder une réserve