Een slag om de arm houden
Beispiel: Ik houd altijd een slag om de arm bij nieuwe plannen.
Definition
"Een slag om de arm houden" bedeutet, vorsichtig oder zurückhaltend zu sein, besonders wenn man über neue Pläne oder Ideen spricht. Es drückt aus, dass man nicht zu schnell eine endgültige Entscheidung trifft und Raum für Änderungen lässt, wie in dem Beispiel: "Ik houd altijd een slag om de arm bij nieuwe plannen."
Übersetzungen
-
to keep a reservation -
dejar margen -
deixar marge -
garder une réserve -
sich ein Hintertürchen offenhalten -
tenere una riserva -
manter uma reserva
Etymologie
Der Ausdruck "een slag om de arm houden" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, eine 'Schlag um den Arm' zu behalten. Ursprünglich kommt die Redewendung wahrscheinlich aus der Seemannssprache, wo man eine Leine locker um den Arm schlägt, um sie schnell lösen zu können. So zeigt der Ausdruck bildhaft Vorsicht und Zurückhaltung.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een slag om de arm houden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
