Exemplo: Ik houd altijd een slag om de arm bij nieuwe plannen.
Definição
"Een slag om de arm houden" significa agir com cautela ou reserva ao considerar novas propostas ou planos, mantendo uma margem de segurança para evitar riscos ou surpresas inesperadas. A expressão indica prudência e a disposição de não se comprometer totalmente de imediato.
Traduções
to keep a reservation
dejar margen
deixar marge
garder une réserve
sich ein Hintertürchen offenhalten
tenere una riserva
manter uma reserva
Etimologia
A expressão "een slag om de arm houden" vem do holandês e literalmente significa 'manter um golpe no braço'. Originalmente, referia-se a segurando firme o braço para controlar ou limitar movimentos, simbolizando a ideia de manter uma distância segura ou precaução em decisões ou ações. É uma metáfora para agir com cuidado e reserva.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een slag om de arm houden" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
manter uma reserva