Exemplo: De vergadering draaide vooral om een heet hangijzer.
Definição
"Een heet hangijzer" refere-se a um assunto ou problema controverso e delicado que gera muito debate, como em 'De vergadering draaide vooral om een heet hangijzer', onde a reunião focou principalmente em uma questão espinhosa.
Traduções
a thorny issue
un tema delicado
un tema delicat
un sujet sensible
ein heikles Thema
una questione spinosa
uma questão delicada
Etimologia
A expressão "een heet hangijzer" vem do holandês e significa literalmente 'um ferro quente pendurado'. Antigamente, um 'hangijzer' era uma ferramenta metálica pendurada perto do fogo para aquecer, usada para alisar roupas ou outros fins. A ideia de algo 'quente' e 'pendurado' simboliza um problema urgente e delicado que não se pode simplesmente ignorar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een heet hangijzer" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
uma questão delicada